アイヌの里で出会った老婆・イヌリカ。メモをとることを拒絶する彼女は、記録を遺す行為の加害性を、バードに突きつける。「己の行いの帰結に、自覚はあるのか?」その問いに、バードが出した答えとは――。バードの「旅の目的」が語られる、第13巻!