文字を専門とする校正者が、音を扱うときとは。違和感の正体。