「もしだれかが若いころ一ポンド盗んで、それを元手に巨万の富をきずいたとすれば、いったいいくら返済すべきだろう……」 　――ジェイムズ・ジョイス『若い芸術家の肖像』