今回扱うのは、どうして転生した人が現地の人と会話が出来るのかという話ではなくて、異世界を描写する作者は、どのような言葉を使うべきなのかということだ。「メートル」とか「グラム」とか使っていいの？ 作者はどこまで翻訳し、どの程度その世界独自の表現を残すべきなのかを悩むことがあるだろう。それを考えてみる。