『春昼』（しゅんちゅう）は明治三十九（1906）年に発表された短編。鏡花の最高傑作に挙げる人も多い作品です。 夢のなかで契りを結んだ男女の夢幻的な悲恋の物語で、昔話ではなく、（明治の）現代生活に忍びこんだ怪異譚ふうなのが面白い……のですが、例によって、前半十一章までが春風駘蕩とした導入部にあたるので、初読の際には戸惑うかもしれません。 わかりやすいが読みやすくはないのかもという、いつもとちょっと違う雰囲気の訳になっていると思います。