« Babel » というワイヤレスイヤホン型の翻訳機が普及した世界。奈緒は、交換留学の条件でケイティというカナダ人をホームステイに受け入れることになる。好奇心旺盛なケイティは、眠る前の時間に、翻訳機なしで日本語のレッスンを希望し、奈緒はそれを承諾する。 4、5年前に、pixivの百合文芸コンテスト用に書いた短編です。拙い部分や恥ずかしくなるような表現もありますが、気に入っているので再掲します。