政治や経済、社会問題など国内外の重要なニュースを取り上げる読売新聞の社説と、その英訳（英字紙「The Japan News」掲載）を収めるシリーズ。本書では2023年10～12月期に掲載された170本余の社説から45本を選んだ。日本の「今」と、その英語表現とを一度に学ぶことができるのが魅力で、就職活動や大学受験対策はもちろん、社会人の時事力アップ、外国人との会話の糸口にもなる。例えば10月4日付社説では、就任2年を迎えた岸田首相に対し、「国民の信頼を取り戻すには、政策で結果を出さねばならない」（To restore the public’s faith，　the Kishida administration must produce results through policy issues.）などと指摘。他にも旧統一教会問題、安倍派閣僚交代、日米防衛相会談、日中首脳会談などについての社説を採録する。硬派な話題だけでなく、米大リーグ・大谷翔平選手の満票でのMVP獲得や、J-POPの海外への売り込み、和食の海外展開などをテーマにした社説も収めた。また、読売新聞の読者が選ぶ今年の「日本10大ニュース」「海外10大ニュース」に触れながら2023年を振り返る「回顧」記事もあり、1年の総括としても役に立つ。目次PREFACE／はじめに（１）Kishida Cabinet at 2 years Tangible results must be produced in order to restore public’s faith岸田内閣2年　結果を出し信頼取り戻せるか（２）Japan-U.S. defense ministers’　meeting Deepen alliance to be prepared for unforeseen circumstances日米防衛相会談　不測の事態に備え同盟深めよ（３）Cultural exportsJapan has wealth of quality music it could profitably share with world日本の音楽文化　良質な曲を世界的なヒットにほか全45本の社説を収録