江戸時代の怪談本から怪談ばなしを精選した「江戸怪談集」を現代語に訳してみたい。 その際、逐語訳は避け、意訳を心がける。 話の筋に関係がない部分、たとえば固有名詞(人名・地名)や文末の訓話などはなるべく省略したい。 短いは善であり、美である。 テキストは高田衛編・校注「江戸怪談集」(岩波文庫)を使用。