英語という言語の・・・翻訳上の「難しさ」について、少し述べてみます。