「これながいきの薬ある．のむよろしい．」この台詞から中国人を思い浮かべる人は多いだろう．だが現実の中国人は今，こんな話し方をしない．近代の日中関係のなかでピジンとして生まれたことばは，創作作品のなかで役割語としての発達を遂げ，それがまとう中国人イメージを変容させつつ生き延びてきた．（解説＝内田慶市）